1
00:00:00,101 --> 00:00:02,901
[sygnały dźwiękowe monitora]

2
00:00:02,981 --> 00:00:05,021
[Adèle] Ustabilizowałaś Oliviera.

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,181
Właśnie mi to powiedzieli...

4
00:00:08,701 --> 00:00:10,101
Czy wszystko w porządku?

5
00:00:11,301 --> 00:00:13,901
Więc teraz
musimy po prostu poczekać.

6
00:00:15,021 --> 00:00:16,701
Więc wytrzymasz.

7
00:00:17,821 --> 00:00:19,701
Ponieważ cię potrzebuję.

8
00:00:21,301 --> 00:00:22,661
miałeś

9
00:00:24,261 --> 00:00:26,621
[drżącym głosem] Inaczej nie mógłbym.

10
00:00:26,701 --> 00:00:28,101
Nie bez ciebie.

11
00:00:32,141 --> 00:00:35,661
Będę kontynuować, obiecuję ci.
I zamierzamy je zdobyć. Wszystko.

12
00:00:36,821 --> 00:00:39,541
Wiem, że tego właśnie chcesz.

13
00:00:40,381 --> 00:00:42,181
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.

14
00:00:43,181 --> 00:00:44,341
Nigdy się nie poddajemy.

15
00:00:45,421 --> 00:00:48,941
[intrygująca muzyka]

16
00:00:53,701 --> 00:00:56,141
[muzyka rockowa]

17
00:01:12,021 --> 00:01:15,461
Jego stan jest ustabilizowany, generale.
Istotne rokowanie nie jest już aktualne.

18
00:01:15,941 --> 00:01:18,501
Mamy nadzieję, że tu i teraz
że szybko wyjdzie ze śpiączki.

19
00:01:18,581 --> 00:01:21,261
Zrozum, że musimy
skoncentruj się na innych utworach.

20
00:01:21,341 --> 00:01:23,581
- I powiedział Osman?
- Oddajemy to Irakijczykom.

21
00:01:23,661 --> 00:01:25,741
Będą go przesłuchiwać,
powie, co ma do powiedzenia.

22
00:01:25,821 --> 00:01:27,101
- Generale…
- Nie możemy tego zrobić.

23
00:01:27,181 --> 00:01:29,501
W przeciwnym razie na tym etapie
oddamy go Kurdom.

24
00:01:29,581 --> 00:01:32,221
Generale, to byłby duży błąd.
Musimy zatrzymać Zaida Osmana.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,101
Przepraszam, ale stosunek ryzyka do korzyści
nie jest już na naszą korzyść.

26
00:01:35,181 --> 00:01:37,581
Dla ciebie, Olivierze Revel
czy w kolumnie jest ryzyko?

27
00:01:37,661 --> 00:01:38,781
Brucknera!

28
00:01:39,501 --> 00:01:41,101
Przepraszam, generale.

29
00:01:41,701 --> 00:01:44,301
[Adèle] Ale Zaïd może nam to zapewnić
z informacjami strategicznymi.

30
00:01:44,381 --> 00:01:46,301
Chce swojej rodziny,
tylko o to mu chodzi.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,621
Wie, że nie ma wyboru
ale pracować z nami.

32
00:01:49,701 --> 00:01:53,061
Bruckner ma rację, jeśli mu pomożemy
znajdź jego rodzinę, będzie współpracował.

33
00:01:53,621 --> 00:01:56,821
Jakie mamy gwarancje, że usiądzie
jeść, kiedy ma swoją rodzinę?

34
00:01:57,261 --> 00:01:59,941
Nie zapominaj, o kim mówimy.
Podejmujemy większe ryzyko.

35
00:02:00,021 --> 00:02:02,061
Daj mi dzień.
Pokaż mi to.

36
00:02:02,141 --> 00:02:04,821
Jeśli to nie zadziała, oddamy to Irakijczykom.
Nie pytam o nic więcej.

37
00:02:04,901 --> 00:02:06,501
OK, dobrze.

38
00:02:06,581 --> 00:02:08,061
Dziękuję, generale.

39
00:02:10,421 --> 00:02:12,141
[intrygująca muzyka]

40
00:02:12,221 --> 00:02:14,621
[Farès] Przyszedłeś do naszego domu.
Wierzysz, że możesz się nam poddać.

41
00:02:14,701 --> 00:02:16,581
Ale wyznawcy Allaha
nigdy się nie poddawaj.

42
00:02:16,661 --> 00:02:18,381
Jesteście tylko psami.

43
00:02:18,461 --> 00:02:21,101
Moi bracia i ja, „Qalb Aswad”,

44
00:02:21,181 --> 00:02:24,661
czarne serca, będziemy krwawić
do ostatniego, aby cię zniszczyć.

45
00:02:24,741 --> 00:02:26,661
Śmierć tobie, śmierć Francuzom.

46
00:02:27,301 --> 00:02:28,621
- [Farès] Takbir!
- [hommes] Allahu Akbar!

47
00:02:28,701 --> 00:02:30,981
- Takbir!
- Allah Akbar!

48
00:02:31,461 --> 00:02:33,181
[muzyka grożąca]

49
00:02:50,661 --> 00:02:51,821
[Zaïd] Więc?

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,941
Czy masz moją córkę, jej syna?

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,541
Co się stało?

52
00:03:01,621 --> 00:03:03,061
[Adèle] „Black Hearts”, kto to jest?

53
00:03:03,581 --> 00:03:06,661
Banda idiotów, którzy chcą się podnieść
w rankingu jakby było ich dziesiątki.

54
00:03:06,741 --> 00:03:09,301
W ten sposób sami się budujemy,
wiesz o tym równie dobrze jak ja.

55
00:03:09,381 --> 00:03:10,421
Niezależne grupy

56
00:03:10,501 --> 00:03:13,061
którzy robią błyski
aby przywódcy ich zauważyli.

57
00:03:13,141 --> 00:03:14,261
Jaki jest ich sektor?

58
00:03:14,341 --> 00:03:17,061
nie wiem. Salwa i Farès
mieszkają w mieście Al Korneesh.

59
00:03:17,141 --> 00:03:18,621
Może jego gang tam kręci się.

60
00:03:18,701 --> 00:03:21,541
- Więc na południe od starego miasta?
- Tak, to wszystko.

61
00:03:22,061 --> 00:03:23,781
Farès to twój zięć.
Ożenił się z twoją córką.

62
00:03:23,861 --> 00:03:25,461
Czy ty mi mówisz?
nie stoisz za tym?

63
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
Najgorsze są opłaty
coś takiego kiedykolwiek mi się w życiu przydarzyło.

64
00:03:27,901 --> 00:03:30,981
Ach! I powierzyłeś mu swoją córkę.
Co ona w nim widziała?

65
00:03:31,061 --> 00:03:32,301
Gdzie jest moja córka?

66
00:03:32,381 --> 00:03:35,701
- Czy to było małżeństwo z przymusu?
- Nie. W każdym razie nie dla mnie.

67
00:03:35,781 --> 00:03:37,341
Nigdy nie aprobowałem tego związku.

68
00:03:37,421 --> 00:03:39,781
Nie posłuchała cię? Powiedz,
jesteście nowoczesną rodziną.

69
00:03:40,461 --> 00:03:42,861
Na koniec jest jedna rzecz
że lubił w tym facecie.

70
00:03:42,941 --> 00:03:44,981
- [Zaïd] Jeśli tak było, to koniec.
- Skąd wiesz?

71
00:03:45,061 --> 00:03:47,221
- Wiem to.
- Przestań żartować, Zaïd.

72
00:03:47,941 --> 00:03:49,581
Twoje relacje z córką,
ona jest wyjątkowa,

73
00:03:49,661 --> 00:03:51,581
ona cię wielbi, jesteś jej bogiem.

74
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
Więc jeśli poszła za szaleńcem,
to dlatego, że jesteś wielkim szaleńcem.

75
00:03:54,061 --> 00:03:56,181
A dzisiaj chcesz ją uratować?
Czy nie jest trochę za późno?

76
00:03:56,261 --> 00:03:58,821
- Gdzie jest Salwa?
- Naśmiewałeś się z nas, Zaïd!

77
00:03:59,461 --> 00:04:01,461
Podaj nam miejsce spotkania
i na to natrafiamy!

78
00:04:01,541 --> 00:04:03,461
- Kto ?
- Twoja córka wiedziała, że ​​jesteśmy za tobą.

79
00:04:03,541 --> 00:04:05,901
- Skąd mogła wiedzieć?
- Ty mi powiedz.

80
00:04:05,981 --> 00:04:08,021
Byłeś tam, kiedy do niej dzwoniłem. Ech?

81
00:04:08,101 --> 00:04:10,421
Dobrze widziałeś. Nie mogłam mu nic powiedzieć.

82
00:04:10,501 --> 00:04:11,581
Więc gdzie jest moja córka?

83
00:04:11,661 --> 00:04:14,101
Twojej córki nie było w kanałach,
ale oczekiwano nas.

84
00:04:14,181 --> 00:04:15,381
Jeden z nas stracił nogę.

85
00:04:15,461 --> 00:04:17,501
- Skąd wiedzieli, że nadchodzimy?
- Skąd mam wiedzieć?

86
00:04:17,581 --> 00:04:19,741
- Oszukałeś nas!
- Kiedy próbujesz ją uratować?

87
00:04:19,821 --> 00:04:20,821
Po co?

88
00:04:20,901 --> 00:04:23,501
Farès musiał ją śledzić. A może
nie mogła mu uciec.

89
00:04:24,021 --> 00:04:26,221
- To koniec, Zaid.
- Co się skończyło?

90
00:04:26,301 --> 00:04:28,821
Wszystko: umowa, misja, Salwa. Więc.

91
00:04:28,901 --> 00:04:30,901
- Nie, nie, to nie koniec.
- Zrobiono to.

92
00:04:30,981 --> 00:04:34,101
Nie, to nie koniec, musimy ich znaleźć.
Dam ci wszystko, co wiem.

93
00:04:34,181 --> 00:04:37,101
O tak? I co jeszcze?
Bomby samochodowe w Mosulu?

94
00:04:37,181 --> 00:04:39,061
Wiem o wiele więcej
i dobrze o tym wiesz.

95
00:04:39,901 --> 00:04:42,741
Nie jesteś dla nas wystarczająco interesujący.
Dziś wieczorem zawrócimy cię do FEDPOL-u.

96
00:04:44,621 --> 00:04:45,661
Na podstawie umowy un.

97
00:04:45,741 --> 00:04:48,741
Tak… Umowa się skończyła
kiedy nas pieprzyłeś.

98
00:04:49,981 --> 00:04:51,541
Prowadziłeś swój dżihad przeciwko Francji.

99
00:04:51,621 --> 00:04:53,781
Spójrz.
Na problemy z sercem.

100
00:04:56,301 --> 00:04:57,941
A co jeśli ci dam
dobry powód, żeby mnie zatrzymać?

101
00:04:58,021 --> 00:04:59,781
[intrygująca muzyka]

102
00:05:01,181 --> 00:05:04,101
Tuluza, rue Maillol 5, apartament 7.

103
00:05:12,541 --> 00:05:15,061
[muzyka pełna napięcia]

104
00:05:20,021 --> 00:05:22,101
[muzyka akcji]

105
00:05:29,661 --> 00:05:31,061
[policja] Żandarmeria!

106
00:05:34,261 --> 00:05:35,941
[konstabl] W dół, w dół!

107
00:05:36,381 --> 00:05:37,461
Szybko !

108
00:05:37,541 --> 00:05:39,381
[kryzys]

109
00:05:40,381 --> 00:05:43,101
[mężczyzna] Nie, puść mnie!
Nie, to nie ja!

110
00:05:44,261 --> 00:05:47,501
[mężczyzna] Wallah la-hadim! Wallah,
to nie ja! Wallah, it's not me!

111
00:05:47,581 --> 00:05:48,781
[tłuczenie szkła]

112
00:05:48,861 --> 00:05:49,981
Jaką mieli broń?

113
00:05:50,061 --> 00:05:53,581
Był wypełniony materiałami wybuchowymi,
karabiny szturmowe, pistolety, cała rzecz.

114
00:05:54,781 --> 00:05:56,501
Kiedy planowano atak?

115
00:05:56,581 --> 00:05:59,381
Jeszcze nie wiemy,
ale w każdym razie wydawało się, że to nieuchronne.

116
00:05:59,461 --> 00:06:02,621
Miałem Balarda przy telefonie.
Gratulacje. Powrót do biznesu.

117
00:06:03,021 --> 00:06:04,101
Gdzie jesteś z Kurdami?

118
00:06:04,181 --> 00:06:05,941
Jestem z nimi umówiony,
zobacz czy mają jakieś informacje.

119
00:06:06,021 --> 00:06:08,501
Wizyta potwierdzona,
16:00 w Asayechu.

120
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
[Martin] A opłaty?

121
00:06:10,061 --> 00:06:13,341
Zobacz z kurdyjskimi służbami do umieszczenia
ktoś z dzielnicy Al Korneesh.

122
00:06:13,421 --> 00:06:16,581
- [Adele] OK.
- Ech. Będziemy go tropić, Fares Al Krim.

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,181
Jeśli go zlokalizujemy, to nam pomoże
znajdź Salwę i Yanisa.

124
00:06:19,261 --> 00:06:20,821
Gdziekolwiek on jest,
Chcę znaleźć tego skurwiela.

125
00:06:21,741 --> 00:06:22,741
Skąd czerpiesz informacje?

126
00:06:22,821 --> 00:06:25,981
Zaïd sądzi, że kryjówka będzie niedaleko
z domu Salwy i Farèsa,

127
00:06:26,061 --> 00:06:27,781
ale cóż, to tylko przypuszczenie.

128
00:06:27,861 --> 00:06:30,981
Może to zabrzmi głupio, ale moglibyśmy
wracaj do kanałów, prawda?

129
00:06:31,501 --> 00:06:33,501
Będą ślady walki.
Zneutralizowaliśmy dżihadystów,

130
00:06:33,581 --> 00:06:35,541
moglibyśmy lepiej zrozumieć
co się stało.

131
00:06:35,621 --> 00:06:38,421
- Tak, to dobry pomysł, prawda?
- OK, dla mnie.

132
00:06:38,501 --> 00:06:41,141
Mamy ostatni punkt graniczny
z Salwy. Możemy tam wrócić.

133
00:06:41,661 --> 00:06:43,781
Widzisz z ICTS
że przydzielą ci iracki kontakt.

134
00:06:44,221 --> 00:06:45,781
- OK, szefie.
- [pułkownik] I zatrzymamy Zaïda.

135
00:06:45,861 --> 00:06:47,421
- [Adèle] Czy to dla ciebie dobre?
- Tak.

136
00:06:48,221 --> 00:06:50,061
[Paco] Spit, jak się masz?

137
00:06:50,141 --> 00:06:51,181
Tak.

138
00:06:51,741 --> 00:06:52,741
Jesteś pewien?

139
00:06:55,541 --> 00:06:56,701
Po prostu…

140
00:06:58,261 --> 00:07:00,781
trzymam
remontuję kanalizację i...

141
00:07:01,341 --> 00:07:03,141
Nie mogę zrozumieć, co poszło nie tak.

142
00:07:05,941 --> 00:07:07,541
Ja też nie rozumiem.

143
00:07:07,981 --> 00:07:10,381
- Chodź, napijemy się, dobrze?
- Tak.

144
00:07:14,661 --> 00:07:15,741
Jak się ma Adela?

145
00:07:17,021 --> 00:07:19,501
Przekonała wszystkich
nie po to, żeby rezygnować z misji, ale...

146
00:07:19,581 --> 00:07:21,861
sama się zakopuje
pod swoją pracą, żeby o tym nie myśleć.

147
00:07:21,941 --> 00:07:24,341
A ty ? Jak się masz ?

148
00:07:24,781 --> 00:07:26,461
Jak chcesz, żebym poszedł?

149
00:07:26,781 --> 00:07:28,581
Jak do cholery mogłem
być taki?

150
00:07:28,661 --> 00:07:31,501
- Przestań… Bez ciebie byłoby gorzej.
- Gorzej ?

151
00:07:31,581 --> 00:07:33,581
To nie twoja wina, Martinie.

152
00:07:35,261 --> 00:07:37,021
To wszystko są pytania bez odpowiedzi.

153
00:07:37,101 --> 00:07:39,181
Przestań, to bezużyteczne.

154
00:07:39,901 --> 00:07:40,901
[wdycha]

155
00:07:41,501 --> 00:07:42,861
Martin?

156
00:07:44,341 --> 00:07:45,901
Chciałbym, żebyś wrócił.

157
00:07:46,421 --> 00:07:48,141
Nie mogę od razu wrócić do domu.

158
00:07:48,221 --> 00:07:49,261
wiem…

159
00:07:49,341 --> 00:07:50,341
Wiesz.

160
00:07:50,741 --> 00:07:51,741
Ja wiem.

161
00:07:52,621 --> 00:07:54,661
- Buziaki.
- [ona inspiruje emocje]

162
00:07:56,021 --> 00:07:58,341
[łagodna muzyka]

163
00:08:01,581 --> 00:08:04,461
[intrygująca muzyka]

164
00:08:38,261 --> 00:08:39,901
- [Adele po angielsku] Hej!
- Adele!

165
00:08:39,981 --> 00:08:42,061
- [Adele po angielsku] Jak się masz?
- Dobry.

166
00:08:42,141 --> 00:08:43,701
[po angielsku] Miło cię widzieć.

167
00:08:43,781 --> 00:08:44,781
[oboje] Cześć!

168
00:08:45,581 --> 00:08:46,581
Więc…

169
00:08:46,661 --> 00:08:49,061
- Jak tam rodzina?
- [po angielsku] Dobrze.

170
00:08:49,421 --> 00:08:51,141
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z dziećmi.

171
00:08:51,221 --> 00:08:53,461
Wciąż w Bostonie.
Tęsknią za mamą.

172
00:08:53,941 --> 00:08:55,341
Nie wątpię.

173
00:08:56,701 --> 00:08:58,141
- Dla ciebie.
- DZIĘKI.

174
00:09:00,941 --> 00:09:03,221
- Pamiętałeś.
- Oczywiście.

175
00:09:04,421 --> 00:09:05,421
Merci.

176
00:09:06,301 --> 00:09:07,421
To ładne.

177
00:09:08,061 --> 00:09:09,061
Więc…

178
00:09:09,141 --> 00:09:10,741
Co cię sprowadza?

179
00:09:10,821 --> 00:09:12,981
Chcę wiedzieć, gdzie jest ta kobieta.

180
00:09:13,061 --> 00:09:16,301
Straciliśmy go z oczu w Mosulu
podczas szturmu.

181
00:09:16,381 --> 00:09:19,261
To obiekt zainteresowania,
chcemy to znaleźć.

182
00:09:19,861 --> 00:09:22,221
- Dżihadysta?
- Tak. Francuski.

183
00:09:23,061 --> 00:09:24,101
Kto to jest?

184
00:09:24,181 --> 00:09:25,661
Ma na imię Salwa.

185
00:09:25,741 --> 00:09:27,221
To jego syn, Yanis.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,261
Jest córką Zaïda Osmana.

187
00:09:30,021 --> 00:09:31,221
Aresztowaliśmy go.

188
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
- Masz Zaida Osmana?
- Tak.

189
00:09:36,461 --> 00:09:37,901
[Adèle] Chcemy, żeby mówił.

190
00:09:38,221 --> 00:09:41,141
Odmówi, jeśli mu nie pomożemy
znajdź Salwę i Yanisa.

191
00:09:41,221 --> 00:09:42,421
Przynieś to do nas.

192
00:09:42,501 --> 00:09:43,941
Sprawimy, że zacznie mówić.

193
00:09:44,021 --> 00:09:45,101
Dbamy o to.

194
00:09:45,901 --> 00:09:47,901
Uratował nas przed atakiem w Tuluzie.

195
00:09:48,701 --> 00:09:50,301
- Więc to był on.
- [Adele] Tak.

196
00:09:53,621 --> 00:09:55,181
Potrzebuję twojej pomocy.

197
00:09:55,261 --> 00:09:58,221
- To skomplikowane.
- Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

198
00:09:58,541 --> 00:10:00,421
Masz infiltratorów
w policji Daesh.

199
00:10:00,501 --> 00:10:01,581
Kto ci to powiedział?

200
00:10:01,661 --> 00:10:04,141
Pomóż mi, a udostępnię
co wiemy o tobie.

201
00:10:04,221 --> 00:10:05,221
To nie wystarczy.

202
00:10:05,541 --> 00:10:08,141
OK. Czego potrzebujesz?

203
00:10:08,821 --> 00:10:09,941
Mediolan?

204
00:10:10,421 --> 00:10:11,621
Zbyt skomplikowane.

205
00:10:12,501 --> 00:10:13,741
Rakiety?

206
00:10:13,821 --> 00:10:16,301
- [kobieta] Mamy to, czego potrzeba.
- Gogle noktowizyjne?

207
00:10:16,381 --> 00:10:18,741
Przekazujesz nam tylko stare rzeczy.

208
00:10:18,821 --> 00:10:19,901
A tłumiki?

209
00:10:20,701 --> 00:10:21,701
Jaki typ?

210
00:10:21,781 --> 00:10:23,781
Wir AKM, PA-9…

211
00:10:24,181 --> 00:10:26,341
- [kobieta] CF22.
- Zbyt trudno się wydostać.

212
00:10:26,421 --> 00:10:27,781
Wszystko jest z tobą trudne.

213
00:10:27,861 --> 00:10:29,941
[Adèle] ICTS nie chce
krążą.

214
00:10:30,021 --> 00:10:31,901
Aby Daesh ich nie odzyskał.

215
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
To dach, a ty?

216
00:10:34,861 --> 00:10:35,901
Nie.

217
00:10:36,301 --> 00:10:37,301
On nie jest przeszłością Daech.

218
00:10:38,141 --> 00:10:40,781
OK. Zobaczę, co da się zrobić.

219
00:10:41,101 --> 00:10:42,861
Ten człowiek musi zapłacić
za swoje zbrodnie.

220
00:10:42,941 --> 00:10:43,941
Zapłaci.

221
00:10:44,021 --> 00:10:46,341
Jak ? W stylu francuskim?

222
00:10:49,101 --> 00:10:50,101
Merci.

223
00:10:51,861 --> 00:10:54,581
[niesamowita muzyka]

224
00:11:05,101 --> 00:11:06,261
- [mężczyzna] Witam.
- [żołnierz] Witam.

225
00:11:06,341 --> 00:11:08,181
[w języku angielskim] Dowódca Salar, ICTS.

226
00:11:08,261 --> 00:11:10,621
Mam spotkanie
z porucznikiem Mansardem.

227
00:11:18,541 --> 00:11:19,821
[po angielsku] Proszę o dokumenty.

228
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
Przychodzić.

229
00:11:24,581 --> 00:11:26,941
[intrygująca muzyka]

230
00:11:31,901 --> 00:11:33,861
- Dzień dobry.
- [Sab po angielsku] Witam.

231
00:11:36,581 --> 00:11:37,781
Bonjour.

232
00:11:43,941 --> 00:11:44,941
Cześć.

233
00:11:45,021 --> 00:11:46,941
- [po angielsku] T'es Salar?
- [po angielsku] Tak.

234
00:11:47,021 --> 00:11:49,381
Jaskółka oknówka. Zachwycony.
Dziękuję za przybycie.

235
00:11:49,461 --> 00:11:50,581
Dziękuję.

236
00:11:50,661 --> 00:11:52,941
Pułkownik Abdallah pozdrawia pana.

237
00:11:53,021 --> 00:11:54,061
Och, OK.

238
00:11:54,501 --> 00:11:56,781
Szalony, ten facet.
Ładne, ale szalone.

239
00:11:57,861 --> 00:11:58,861
Jak on sobie radzi?

240
00:11:59,341 --> 00:12:00,341
DOBRY.

241
00:12:00,941 --> 00:12:01,941
[po francusku] Chłopaki,

242
00:12:02,021 --> 00:12:03,501
Przedstawiam wam Salara,
nasz iracki przewodnik.

243
00:12:03,581 --> 00:12:06,341
[po angielsku] Poznaj Rimbauda, ​​Paco i Spita.

244
00:12:07,381 --> 00:12:10,621
Salara Fakhriego.
ICTS, drugi batalion.

245
00:12:10,701 --> 00:12:12,021
[po angielsku] Bitwa pod Ramadi?

246
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
[po angielsku] Czy wiesz?

247
00:12:13,421 --> 00:12:16,301
Cztery miesiące.
To nie był piknik.

248
00:12:16,821 --> 00:12:19,261
- Zachwycony.
- Cieszę się, że jesteś z nami.

249
00:12:19,341 --> 00:12:21,301
- Odprawa za dziesięć minut?
- W porządku.

250
00:12:24,821 --> 00:12:25,941
Cześć.

251
00:12:26,661 --> 00:12:28,821
- Zaczarowany.
- Zachwycony.

252
00:12:29,341 --> 00:12:30,661
- Salara Fakhriego.
- Sobota

253
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
Miło mi cię poznać.

254
00:12:31,821 --> 00:12:34,221
- To niezła broń.
- DZIĘKI.

255
00:12:34,301 --> 00:12:36,301
- Czy to najnowszy model?
- Tak.

256
00:12:36,381 --> 00:12:38,421
Powinieneś wysłać nam więcej.

257
00:12:38,501 --> 00:12:39,901
Pomyślę o tym.

258
00:12:54,581 --> 00:12:57,141
[intrygująca muzyka]

259
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
[Pluć po francusku] Jasne.

260
00:13:09,941 --> 00:13:12,021
[Paco szepcze]
Salwa zatrzymał się pięć metrów stąd.

261
00:13:12,101 --> 00:13:13,221
[Martyna] OK.

262
00:13:14,701 --> 00:13:15,981
[Martin szepcze] Zatrzymujemy się na tym.

263
00:13:19,421 --> 00:13:20,461
[Martyna] OK.

264
00:13:28,021 --> 00:13:29,181
[Sab szepcze] Jasne.

265
00:13:43,461 --> 00:13:44,701
[Sab szepcze] Co robimy?

266
00:13:44,781 --> 00:13:46,781
- [szepcze] Paco?
- [szepcze] Idę za tobą.

267
00:13:46,861 --> 00:13:49,181
- [szepcze] Rimbaud?
- Jest tam w czerwonej strefie.

268
00:13:49,261 --> 00:13:50,261
[Martin wzdycha]

269
00:13:50,341 --> 00:13:52,701
- Chłopaki, chłopaki…
- Pluj Martinie, Pluj.

270
00:13:52,781 --> 00:13:54,021
[po angielsku] Co tu robisz?

271
00:13:54,821 --> 00:13:56,741
[Marcin po angielsku]
Musimy tam pojechać, żeby to sprawdzić.

272
00:13:56,821 --> 00:13:58,941
[Salar] Nie ma mowy, zabraniam ci.

273
00:13:59,021 --> 00:14:00,981
[rozmowa trwa w oddali]

274
00:14:06,941 --> 00:14:08,981
[krople wody spadają]

275
00:14:11,741 --> 00:14:13,221
[straszna muzyka]

276
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
[Martin po francusku]
Pluń na Martina, pospiesz się.

277
00:14:17,941 --> 00:14:18,941
idę.

278
00:14:19,021 --> 00:14:21,301
[po angielsku] Nie, nie mogę
pozwolić ci odejść.

279
00:14:21,381 --> 00:14:24,541
- Dlaczego?
- Takie są rozkazy i ty o tym wiesz.

280
00:14:24,621 --> 00:14:25,981
To kluczowy cel.

281
00:14:26,061 --> 00:14:28,621
Dla nas i dla Ciebie.
Musimy znaleźć tych drani.

282
00:14:28,701 --> 00:14:29,821
Bez problemu.

283
00:14:29,901 --> 00:14:33,221
Chcesz tam iść?
Zapytaj o pozwolenie.

284
00:14:33,621 --> 00:14:36,341
Teraz wracamy do domu,
inaczej będę musiał to zgłosić.

285
00:14:37,181 --> 00:14:38,661
- Przyjdziesz czy nie?
- Nie.

286
00:14:38,741 --> 00:14:40,301
OK. Idziemy.

287
00:14:40,381 --> 00:14:41,381
[po francusku] Paco.

288
00:15:05,661 --> 00:15:07,901
[duszność]

289
00:15:10,101 --> 00:15:12,621
[muzyka trzymająca w napięciu]

290
00:15:30,861 --> 00:15:32,901
[szepcze]
Martin, ona tam była.

291
00:15:33,621 --> 00:15:34,981
[szepcze] OK, Paco.

292
00:15:36,821 --> 00:15:38,741
[muzyka trwa]

293
00:16:02,381 --> 00:16:03,581
[Paco] Po lewej stronie przy wyjściu.

294
00:16:20,781 --> 00:16:22,861
[elementy]

295
00:16:26,421 --> 00:16:28,101
[muzyka trwa]

296
00:16:37,701 --> 00:16:38,821
[Paco] Wyszedł.

297
00:16:40,021 --> 00:16:42,141
[cyfrowe sygnały dźwiękowe]

298
00:16:50,421 --> 00:16:52,021
[mężczyzna w radiu] 45, tutaj 11. Mów.

299
00:16:54,141 --> 00:16:55,221
Jedenaście, tutaj 45.

300
00:16:55,301 --> 00:16:57,341
czterdzieści pięć,
opuścisz obszar operacyjny.

301
00:16:57,421 --> 00:16:58,901
- Prawidłowy ?
- Tutaj 45.

302
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Poproś o 30 minut
do zbierania informacji.

303
00:17:01,381 --> 00:17:02,741
Tutaj 11. Dobrze zrobione.

304
00:17:02,821 --> 00:17:04,421
Czekać. Zakończone.

305
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
[muzyka trzymająca w napięciu]

306
00:17:11,421 --> 00:17:13,061
Czterdzieści pięć, to jest 11. Mów.

307
00:17:13,141 --> 00:17:15,021
- Czterdzieści pięć.
- Tutaj 11.

308
00:17:15,101 --> 00:17:17,661
Czy twój iracki kontakt dał
zielony do zaliczki?

309
00:17:19,301 --> 00:17:20,901
Czterdziestu pięciu, tutaj 11, mów.

310
00:17:22,341 --> 00:17:25,261
Czy twój iracki kontakt dał
zielony do zaliczki?

311
00:17:26,941 --> 00:17:29,061
- [sygnał]
- [szepcze] Cholera, to niemożliwe.

312
00:17:29,941 --> 00:17:31,621
[Martin szepcze] 45, jesteś gotowy?

313
00:17:31,701 --> 00:17:32,701
[dźwięk]

314
00:17:32,781 --> 00:17:33,981
[ciężki oddech]

315
00:17:36,261 --> 00:17:38,101
[muzyka trzymająca w napięciu]

316
00:17:41,701 --> 00:17:42,701
Salara.

317
00:17:43,581 --> 00:17:45,141
Jak! Jak, jak, jak!

318
00:17:45,621 --> 00:17:46,941
[odległe strzały]

319
00:17:48,541 --> 00:17:49,901
[po angielsku] Co tu robisz?

320
00:17:49,981 --> 00:17:52,061
[po angielsku]
Nie mogłem zostawić cię samego.

321
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
Człowiek…

322
00:17:53,221 --> 00:17:56,061
Będę w głębokim gównie
z twojego powodu.

323
00:17:56,821 --> 00:17:58,021
chodźmy.

324
00:17:59,781 --> 00:18:01,261
[odległe strzały]

325
00:18:01,341 --> 00:18:02,861
[muzyka trzymająca w napięciu]

326
00:18:34,581 --> 00:18:36,261
Idź! Idź…

327
00:18:36,981 --> 00:18:39,021
[muzyka trwa]

328
00:18:45,741 --> 00:18:47,861
[po francusku] To jest jej punkt wyjścia,
ona jest gdzieś w pobliżu.

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,661
[odległe strzały]

330
00:18:56,581 --> 00:18:58,701
[intrygująca muzyka]

331
00:19:09,421 --> 00:19:10,621
OK, Clair.

332
00:19:10,701 --> 00:19:12,621
[muzyka trwa]

333
00:19:26,981 --> 00:19:28,821
[odległe strzały]

334
00:19:52,181 --> 00:19:54,781
[odległe strzały]

335
00:19:55,981 --> 00:19:58,741
[muzyka pełna napięcia]

336
00:20:01,781 --> 00:20:02,781
[Martin] OK, idź!

337
00:20:03,381 --> 00:20:05,541
[odległe strzały]

338
00:20:10,061 --> 00:20:12,221
[muzyka trwa]

339
00:20:55,661 --> 00:20:56,941
[po angielsku] Idź i sprawdź na zewnątrz.

340
00:20:59,421 --> 00:21:01,781
[muzyka trwa]

341
00:21:25,741 --> 00:21:27,621
[muzyka przestaje grać]

342
00:21:46,341 --> 00:21:47,741
[zaciąga hamulec ręczny]

343
00:21:56,821 --> 00:21:57,981
[metaliczny trzask]

344
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
[po arabsku] Cześć, Munia.

345
00:22:10,061 --> 00:22:11,061
[Munia po arabsku] Cześć.

346
00:22:11,661 --> 00:22:13,221
[Munia] Pośpiesz się.

347
00:22:14,221 --> 00:22:15,421
Oto Adela.

348
00:22:15,781 --> 00:22:17,301
Oficer wywiadu.

349
00:22:17,381 --> 00:22:18,381
[Munia] Witam, moja siostro.

350
00:22:18,461 --> 00:22:19,661
[Adèle po angielsku] Dziękuję za przybycie.

351
00:22:20,541 --> 00:22:22,381
[Agent kurdyjski po arabsku]
Możesz zdjąć chustę.

352
00:22:24,821 --> 00:22:26,461
Ona jest z nami.

353
00:22:33,381 --> 00:22:34,381
[po angielsku] To dla ciebie.

354
00:22:43,941 --> 00:22:44,941
[Adèle] Wiem…

355
00:22:45,701 --> 00:22:46,941
Czy znalazłeś Salwę?

356
00:22:47,421 --> 00:22:48,781
[po arabsku] Powiedz mu to, co powiedziałeś nam.

357
00:22:50,261 --> 00:22:53,221
[po angielsku] Farès rozwiódł się z nią,
jest w domu dla kobiet.

358
00:22:53,301 --> 00:22:55,061
- W Mosulu?
- Tak.

359
00:22:55,141 --> 00:22:56,341
A dziecko? Yanis?

360
00:22:56,421 --> 00:22:57,501
Nie ma dziecka.

361
00:22:57,581 --> 00:22:58,941
- [Adèle] Jesteś pewna?
- Żadnych dzieci.

362
00:23:00,541 --> 00:23:02,461
Gdzie dokładnie jest ten dom?

363
00:23:06,501 --> 00:23:10,621
W dzielnicy Ghazlani.
Daesh przemieszcza je cały czas.

364
00:23:10,701 --> 00:23:12,581
Pracują dla bojowników.

365
00:23:12,661 --> 00:23:15,181
W przypadku ataku przesuwają je.

366
00:23:15,261 --> 00:23:16,421
- [Adèle] Dokąd?
- To zależy.

367
00:23:16,501 --> 00:23:18,461
Ukrywają się lub opuszczają miasto.

368
00:23:18,541 --> 00:23:21,621
OK, muszę to eksfiltrować.
Czy możesz ją wydostać?

369
00:23:22,021 --> 00:23:23,061
Niemożliwe.

370
00:23:23,141 --> 00:23:25,621
Jesteś policją,
udawaj, że go aresztujesz.

371
00:23:25,701 --> 00:23:27,101
- [Munia] Z jakiego powodu?
- Nieważne.

372
00:23:27,501 --> 00:23:28,501
[po arabsku] W co ona wierzy?

373
00:23:29,421 --> 00:23:31,741
[po angielsku] To nie działa w ten sposób.
Potrzebuję nakazu.

374
00:23:31,821 --> 00:23:34,261
Aresztowanie bez nakazu,

375
00:23:34,341 --> 00:23:35,341
to jest lina.

376
00:23:35,861 --> 00:23:36,901
Czy możesz mieć taki?

377
00:23:37,901 --> 00:23:39,221
[po arabsku] Za kogo ona się uważa?

378
00:23:40,221 --> 00:23:43,101
[Adèle po angielsku] Muszę
wyciągnij ją, wiesz?

379
00:23:43,181 --> 00:23:44,301
[Munia po angielsku] Wyślij armię.

380
00:23:44,381 --> 00:23:48,301
Nie, okolica jest zbyt ryzykowna,
nie ma czasu na zorganizowanie operacji.

381
00:23:48,381 --> 00:23:49,381
[po arabsku] Muszę iść.

382
00:23:49,461 --> 00:23:51,981
Obowiązki, obowiązki, obowiązki.

383
00:23:53,621 --> 00:23:54,621
[po angielsku] Czekaj.

384
00:23:55,581 --> 00:23:57,741
A co jeśli ktoś
zaproponował jej?

385
00:23:58,141 --> 00:24:00,581
Na przykład jeden z naszych wojowników.

386
00:24:00,661 --> 00:24:02,101
Czy to mogłoby zadziałać?

387
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
[po arabsku] Jakieś wieści
od Wassima Shakera?

388
00:24:05,941 --> 00:24:08,261
[po arabsku] Prawie dał się złapać.

389
00:24:08,341 --> 00:24:10,741
- Od tamtej pory nie zwracał na siebie uwagi.
- Pytasz go?

390
00:24:11,141 --> 00:24:15,741
Dlaczego miałaby się zgodzić
poślubić nieznajomego?

391
00:24:16,141 --> 00:24:17,661
Musimy poinformować Salwę.

392
00:24:18,181 --> 00:24:19,621
[po arabsku] Musimy ją znaleźć.

393
00:24:20,381 --> 00:24:22,101
[po angielsku]
Możesz dać mu telefon komórkowy?

394
00:24:22,421 --> 00:24:23,781
[odległe strzały]

395
00:24:32,261 --> 00:24:33,421
[Adèle po arabsku] Dziękuję!

396
00:24:37,061 --> 00:24:39,981
[muzyka pełna napięcia]

397
00:25:14,581 --> 00:25:15,581
Idź!

398
00:25:33,261 --> 00:25:35,101
[latają muchy]

399
00:25:37,621 --> 00:25:39,101
[okrzyk zniesmaczenia]

400
00:25:43,341 --> 00:25:44,621
[kaszel]

401
00:25:51,461 --> 00:25:52,941
[Paco po francusku] Co to do cholery jest?

402
00:25:54,861 --> 00:25:56,741
[intrygująca muzyka]

403
00:26:20,101 --> 00:26:21,341
Handel organami.

404
00:26:22,621 --> 00:26:24,461
[kliknięcie kamery]

405
00:26:59,461 --> 00:27:00,541
[Martin] Cholera.

406
00:27:01,541 --> 00:27:03,541
- [kaszel]
- [kliknięcie kamery]

407
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
[muzyka trzymająca w napięciu]

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,461
[Munia po arabsku]
Zbliżam się do domu.

409
00:27:19,541 --> 00:27:22,901
Nowy punkt kontrolny
na rogu ulicy Ghazlani.

410
00:27:25,141 --> 00:27:26,341
Czterech mężczyzn.

411
00:27:33,021 --> 00:27:34,141
[Munia] Pokój wam.

412
00:27:34,221 --> 00:27:35,501
[homme] Wa aleykum salam.

413
00:27:36,181 --> 00:27:38,221
- [po arabsku] Dokąd idziesz?
- [po arabsku] Nabi Younes.

414
00:27:38,861 --> 00:27:39,941
Twoje papiery.

415
00:27:47,381 --> 00:27:49,101
Nabi Younes, to niebezpieczne.

416
00:27:49,181 --> 00:27:52,141
Otrzymaliśmy ostrzeżenie
w domu kobiet.

417
00:28:08,461 --> 00:28:10,061
[Munia] Zdałem.

418
00:28:28,981 --> 00:28:29,981
Jestem tam.

419
00:28:32,541 --> 00:28:33,901
Otwórz drzwi!

420
00:28:41,061 --> 00:28:43,701
- Witaj moja siostro. Problem?
- Kontrola.

421
00:28:46,421 --> 00:28:47,461
Wejdź.

422
00:28:54,421 --> 00:28:56,261
[metaliczne zderzenia]

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,181
Mogę ci pomóc?

424
00:29:01,261 --> 00:29:02,501
Gdzie są twoi lokatorzy?

425
00:29:02,581 --> 00:29:04,781
W stołówce wracają o godzinie 15:00.

426
00:29:04,861 --> 00:29:06,501
Są wiadomości?

427
00:29:06,581 --> 00:29:07,981
Tak. Tylko jeden.

428
00:29:08,061 --> 00:29:09,261
Gdzie ona przebywa?

429
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
Pierwsze piętro.

430
00:29:11,101 --> 00:29:12,301
Jej imię?

431
00:29:12,381 --> 00:29:13,661
Salwa Al Karim.

432
00:29:14,341 --> 00:29:15,621
Jest jakiś problem?

433
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
[menedżer]
W głębi korytarza, po lewej stronie.

434
00:29:31,221 --> 00:29:32,821
Poczekaj tutaj i nie ruszaj się!

435
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
Dobrze, moja siostro.

436
00:29:39,261 --> 00:29:41,461
[po angielsku]
Są dwa łóżka. Które to jest?

437
00:29:41,541 --> 00:29:44,541
[po angielsku] Właśnie przyjechała,
jej łóżko musi być puste.

438
00:29:54,821 --> 00:29:59,141
- [po arabsku] Wszystko w porządku, moja siostro?
- Kto ci kazał przyjść? Jasne !

439
00:30:18,701 --> 00:30:19,701
[agent Kurd] Munia ?

440
00:30:22,101 --> 00:30:23,341
Muniu, odezwij się!

441
00:30:29,981 --> 00:30:32,101
[szybki oddech]

442
00:30:41,061 --> 00:30:42,141
To gotowe.

443
00:30:42,701 --> 00:30:44,421
Brawo Muniu!

444
00:30:44,501 --> 00:30:46,621
[samochód uruchamia się]

445
00:30:47,061 --> 00:30:48,581
[po francusku] Pułkowniku, są tutaj.

446
00:31:02,101 --> 00:31:03,341
W moim biurze!

447
00:31:10,061 --> 00:31:11,221
[zaciąga hamulec ręczny]

448
00:31:11,301 --> 00:31:12,861
Wsiadasz do następnego samolotu.

449
00:31:12,941 --> 00:31:14,381
Myślałeś, że gdzie jesteś?

450
00:31:14,461 --> 00:31:16,821
Zlekceważyć bezpośredni rozkaz?
Wpadłeś w jakiś zakręt czy co?

451
00:31:17,341 --> 00:31:19,941
Powiadomiłem cię przez twoje bzdury
ICTS, że wchodzimy w ten obszar.

452
00:31:20,021 --> 00:31:21,941
Nie mogłem nawet powiedzieć im dlaczego.

453
00:31:22,501 --> 00:31:24,501
- Podążaliśmy za znacznikiem Salwa…
- Nie miałeś zielonego 11!

454
00:31:24,581 --> 00:31:26,421
Nie miałeś pozwolenia
od twojego oficera łącznikowego!

455
00:31:26,501 --> 00:31:28,261
Byliśmy dupą na naszym krześle

456
00:31:28,341 --> 00:31:30,101
zastanawiam się
czy wysłać Ci QRF

457
00:31:30,181 --> 00:31:31,981
pozbierać cię w kawałkach.

458
00:31:32,661 --> 00:31:34,301
Spieprzyłeś Martina, okropnie!

459
00:31:35,501 --> 00:31:37,821
Salar nie chciał, żebyśmy się rozwijali.
Wziąłem się za swoje obowiązki.

460
00:31:37,901 --> 00:31:38,981
Trzeba było go słuchać!

461
00:31:39,061 --> 00:31:40,301
Nie, proszę pana.

462
00:31:40,781 --> 00:31:42,501
Znaleźliśmy to miejsce
gdzie wszedł Salwa.

463
00:31:43,061 --> 00:31:45,701
Nie mieliśmy zamiaru się zatrzymać? Kontynuowaliśmy
i odkrył kryjówkę Farèsa.

464
00:31:45,781 --> 00:31:46,941
Nie obchodzi mnie to!

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,101
Byłem w terenie.
Oceniłem sytuację.

466
00:31:49,181 --> 00:31:50,941
Salar nawet do nas dołączył.
To była strefa bez walki!

467
00:31:51,021 --> 00:31:52,421
Nie wiedziałeś!

468
00:31:53,141 --> 00:31:56,461
Nie wiedziałeś dokąd idziesz,
nie wiedziałeś, gdzie ukrywają się brodacze!

469
00:31:56,541 --> 00:31:59,141
To właśnie powinniśmy zrobić,
znajdź miejsce, gdzie ukrywają się brodacze.

470
00:31:59,221 --> 00:32:01,181
Nie przez wyłączenie tego pieprzonego radia!

471
00:32:01,261 --> 00:32:02,701
Nie obciąłem go, po prostu obniżyłem.

472
00:32:02,781 --> 00:32:05,381
Nie widzieliśmy cię,
Byłem całkowicie ślepy.

473
00:32:06,981 --> 00:32:08,941
Czy chcesz mnie wysłuchać
czy nadal na mnie krzyczysz?

474
00:32:09,461 --> 00:32:10,461
Idziesz!

475
00:32:10,821 --> 00:32:11,821
Parle!

476
00:32:11,901 --> 00:32:12,941
W kryjówce Faresa,

477
00:32:13,021 --> 00:32:15,061
trafiliśmy na salę operacyjną
z całym wyposażeniem.

478
00:32:15,141 --> 00:32:18,501
Pewnie zajmowali się handlem narządami.
Znaleźliśmy kamizelkę CESO.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,541
Udało im się porwać zagranicznego lekarza
wykonać brudną robotę.

480
00:32:22,541 --> 00:32:23,581
Oddasz Adele, co masz.

481
00:32:24,221 --> 00:32:26,341
- Dobrze, proszę pana.
- [pułkownik] Normalnie jest to lot niebieski.

482
00:32:26,821 --> 00:32:29,421
Jeśli myślisz, że zrobiłeś to dla Oliviera,
wkładasz palec w tyłek.

483
00:32:30,581 --> 00:32:32,701
Następnym razem
zrobisz mi to, to koniec.

484
00:32:33,101 --> 00:32:34,661
- Dobrze, proszę pana.
- Jasne.

485
00:32:35,821 --> 00:32:37,181
Dziękuję, pułkowniku.

486
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
[cicha muzyka]

487
00:32:44,181 --> 00:32:45,501
[zamyka drzwi]

488
00:32:45,581 --> 00:32:46,741
[wzdycha]

489
00:33:02,861 --> 00:33:04,061
[sygnał dźwiękowy]

490
00:33:05,941 --> 00:33:07,581
[intrygująca muzyka]

491
00:33:40,701 --> 00:33:41,701
[po angielsku] Zaczynamy.

492
00:33:50,621 --> 00:33:53,021
[po arabsku] Salwa,
jak ci minął dzień?

493
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
- [po arabsku] Dobrze.
- Pomożesz mi z praniem?

494
00:33:55,261 --> 00:33:57,341
- Pięć minut i przyjdę.
- W porządku.

495
00:33:59,381 --> 00:34:01,181
Jestem głodny.

496
00:34:02,301 --> 00:34:03,981
[ciężki oddech]

497
00:34:04,221 --> 00:34:05,661
[zamyka drzwi]

498
00:34:15,941 --> 00:34:17,941
- [po francusku] Kim jesteś?
- [Adele] Cześć Salwa.

499
00:34:18,021 --> 00:34:19,981
Czekałem na ciebie
przy wyjściu z kanałów.

500
00:34:20,061 --> 00:34:21,061
Co się stało?

501
00:34:22,301 --> 00:34:24,541
Farès nas zaskoczył
gdy weszliśmy do kanałów,

502
00:34:24,621 --> 00:34:26,421
podążał za nami. Gdzie jest tata?

503
00:34:26,501 --> 00:34:29,061
Jest w bezpiecznym miejscu.
To on mnie posyła.

504
00:34:29,541 --> 00:34:31,101
Nie ruszymy się bez ciebie i Yanis.

505
00:34:31,181 --> 00:34:32,181
Gdzie on jest?

506
00:34:32,261 --> 00:34:34,701
Farès przyjął go z powrotem
na obóz szkoleniowy.

507
00:34:34,781 --> 00:34:35,821
[po arabsku] Mój Boże…

508
00:34:35,901 --> 00:34:37,661
- [po francusku] Po której stronie?
- [Salwa] Nie wiem.

509
00:34:37,741 --> 00:34:38,941
Nic nie wiem…

510
00:34:39,021 --> 00:34:41,581
Uspokój się, Salva.
Wyciągniemy cię stąd, dobrze?

511
00:34:42,901 --> 00:34:43,981
Nie mogę się stąd wydostać.

512
00:34:44,061 --> 00:34:45,181
Posłuchaj mnie.

513
00:34:45,581 --> 00:34:48,301
Przyjdzie wojownik, żeby się z tobą spotkać.
Zamierza cię poprosić, żebyś za niego wyszła.

514
00:34:48,381 --> 00:34:50,021
- Kto ?
- [Adèle] Nazywa się Wassim.

515
00:34:50,101 --> 00:34:51,821
- Pracuje dla nas.
- Ale Wassim?

516
00:34:51,901 --> 00:34:55,741
Będziesz udawał, że go rozpoznajesz
i przyprowadzi cię do mnie. W porządku ?

517
00:34:57,861 --> 00:34:58,861
W porządku.

518
00:34:58,941 --> 00:35:01,181
Przygotowujesz się.
Przybędzie wkrótce. Zagraj w grę.

519
00:35:04,581 --> 00:35:06,621
[muzyka pełna napięcia]

520
00:35:25,261 --> 00:35:26,381
[po angielsku] Gdzie on do cholery jest?

521
00:35:46,021 --> 00:35:47,781
[Agent kurdyjski] No cóż, ktoś nadchodzi.

522
00:35:48,461 --> 00:35:50,941
[muzyka trzymająca w napięciu]

523
00:35:56,981 --> 00:35:57,981
[mężczyzna po arabsku] Witaj, moja siostro.

524
00:35:58,581 --> 00:36:00,141
Witaj, bracie.

525
00:36:00,221 --> 00:36:02,341
- Jak się masz ?
- Tak, dzięki Bogu. DZIĘKI.

526
00:36:02,421 --> 00:36:04,901
W przypadku ziemniaków jest to 25 tys.

527
00:36:06,221 --> 00:36:09,181
[kierownik] Czy to możliwe
zapłacić następnym razem?

528
00:36:09,261 --> 00:36:10,621
Nie mam tu żadnych pieniędzy.

529
00:36:10,701 --> 00:36:12,701
[mężczyzna] Nie ma problemu. Trzymać.

530
00:36:12,781 --> 00:36:13,781
[odpowiedzialny] Dziękuję.

531
00:36:16,461 --> 00:36:17,461
[Adele po angielsku] Cholera.

532
00:36:18,421 --> 00:36:19,501
To nie on.

533
00:36:23,621 --> 00:36:25,301
[ton]

534
00:36:27,221 --> 00:36:30,061
[po arabsku] Munia?
Twój facet nie przyjechał.

535
00:36:30,781 --> 00:36:32,221
Co się dzieje?

536
00:36:32,701 --> 00:36:34,941
[Munia] Próbuję do niego dotrzeć,
nie odpowiada.

537
00:36:38,221 --> 00:36:39,381
[po angielsku] Nie przyjdzie.

538
00:36:39,461 --> 00:36:42,941
Pierdolić! Pierdolić. Pierdolić!

539
00:36:51,141 --> 00:36:53,261
[intrygująca muzyka]

540
00:37:01,301 --> 00:37:02,821
[zaciąga hamulec ręczny]

541
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
[po arabsku]
Otrzymaliśmy stąd telefony.

542
00:37:13,541 --> 00:37:15,581
Niemożliwe, to musi być pomyłka.

543
00:37:15,661 --> 00:37:19,701
Jeśli znajdę telefon komórkowy,
to pięć rzęs.

544
00:37:26,661 --> 00:37:28,381
- [Munia] No, wstawaj.
- [krzyczy kobieta]

545
00:37:32,261 --> 00:37:33,461
[Obowiązki] Chodź tutaj!

546
00:37:33,981 --> 00:37:35,421
[kryzys]

547
00:37:35,501 --> 00:37:36,821
Pionowo.

548
00:37:43,461 --> 00:37:46,261
Zamknąć się ! Chodź tutaj!

549
00:37:53,461 --> 00:37:54,621
Wstawać.

550
00:38:02,301 --> 00:38:03,861
- To nie moje.
- [Munia] Zamknij się!

551
00:38:03,941 --> 00:38:05,181
Podążaj za mną!

552
00:38:07,741 --> 00:38:09,661
Co ci powiedziałem?

553
00:38:10,061 --> 00:38:11,941
Przepraszam siostro, nie wiedziałem.

554
00:38:12,341 --> 00:38:15,221
Błagam cię, moja siostro.

555
00:38:15,461 --> 00:38:16,581
Właśnie przyjechała.

556
00:38:16,661 --> 00:38:19,461
- Twoje plecy!
- Błagam.

557
00:38:19,541 --> 00:38:21,781
Twoje plecy, powiedziałem!

558
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
[cri]

559
00:38:28,581 --> 00:38:30,101
[cri]

560
00:38:30,541 --> 00:38:32,501
[po angielsku] Gdzie to znalazłeś?

561
00:38:32,581 --> 00:38:34,061
[Agent kurdyjski] Nie mogliśmy jej znaleźć.

562
00:38:34,501 --> 00:38:35,501
To znaczy?

563
00:38:35,581 --> 00:38:37,581
Zawsze była z Daesh.

564
00:38:37,661 --> 00:38:41,461
Dwa lata temu złapano jej brata
w łóżku z innym mężczyzną.

565
00:38:41,541 --> 00:38:44,421
Wykastrowali go i zostawili
się wykrwawić.

566
00:38:44,821 --> 00:38:46,821
Przyszła do nas bezpośrednio.

567
00:38:48,821 --> 00:38:52,221
[po arabsku] Proszę
zostaw ją, zostaw ją!

568
00:38:52,301 --> 00:38:55,381
[błaga po arabsku]

569
00:38:59,301 --> 00:39:02,341
[kierownik] Proszę, zostaw ją w spokoju.

570
00:39:06,701 --> 00:39:07,901
[Munia] Załóż to.

571
00:39:25,581 --> 00:39:27,381
[Munia] Twój ojciec mnie przysłał.

572
00:39:27,861 --> 00:39:28,901
Gdzie on jest?

573
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Zabiorę cię tam, gdzie mnie poproszono.

574
00:39:31,061 --> 00:39:32,261
Gdzie ?

575
00:39:36,821 --> 00:39:38,501
[po angielsku]
Widzimy się w budynku?

576
00:39:38,581 --> 00:39:39,581
[Adela] Tak.

577
00:39:41,981 --> 00:39:43,861
[Munia] Jaki kierunek mam obrać?

578
00:39:44,341 --> 00:39:45,661
Na jakiej ulicy jesteś?

579
00:39:45,741 --> 00:39:47,301
[Munia] Arkusz Avenue Nabi.

580
00:39:47,381 --> 00:39:51,061
[Adela] OK. Przejdź przez ulicę Al-Saddiq
i skręć w prawo.

581
00:39:51,141 --> 00:39:52,621
Wtedy cię poprowadzę.

582
00:39:52,701 --> 00:39:53,821
OK ?

583
00:39:53,901 --> 00:39:56,581
[muzyka pełna napięcia]

584
00:40:16,221 --> 00:40:18,221
[Munia po arabsku]
Przechodzę przez ulicę Al-Saddiq.

585
00:40:35,461 --> 00:40:39,381
[po arabsku] Skręć w prawo,
zabierze Cię do centralnej alei.

586
00:40:43,221 --> 00:40:45,061
[muzyka trwa]

587
00:40:56,741 --> 00:40:58,221
Skręcam w lewo.

588
00:41:01,861 --> 00:41:03,221
[po angielsku] Ona skręca w lewo.

589
00:41:05,941 --> 00:41:07,381
[po arabsku] Cholera, czek.

590
00:41:07,981 --> 00:41:09,301
Wracać.

591
00:41:09,621 --> 00:41:10,861
Poniewczasie.

592
00:41:15,661 --> 00:41:17,341
[po angielsku] Co się dzieje?

593
00:41:17,421 --> 00:41:18,421
Punkt kontrolny.

594
00:41:18,661 --> 00:41:20,061
Pierdolić!

595
00:41:20,381 --> 00:41:22,461
[Agent kurdyjski po arabsku]
Uspokój się, Munia, oddychaj.

596
00:41:22,981 --> 00:41:26,141
Przekaż kontrolę,
nie masz się czego bać.

597
00:41:28,421 --> 00:41:30,021
[Salwa] Nie mam dokumentów.

598
00:41:39,701 --> 00:41:40,941
[zaciąga hamulec ręczny]

599
00:41:42,501 --> 00:41:44,701
[Munia] Dobry wieczór, bracie.
Skład zastępcy.

600
00:41:46,101 --> 00:41:47,101
Podnieś swój nikab.

601
00:41:49,781 --> 00:41:50,821
[Munia] Podnieś swój nikab.

602
00:41:51,621 --> 00:41:52,621
[mężczyzna 1] Dokąd idziesz?

603
00:41:52,701 --> 00:41:54,421
Zawożę ją do magazynu.

604
00:41:54,501 --> 00:41:56,381
Znaleźliśmy przy niej telefon komórkowy.

605
00:41:56,461 --> 00:41:59,581
Dlaczego zostałeś wysłany?
W tym czasie musisz być w domu.

606
00:41:59,941 --> 00:42:02,621
to tylko ja
pozostali walczą w Intisarze.

607
00:42:02,701 --> 00:42:04,661
Hmm… Pokaż swoje papiery

608
00:42:04,741 --> 00:42:05,981
i otwórz bagażnik.

609
00:42:06,461 --> 00:42:08,861
Wykonuję swoją pracę.
Jeśli chcesz sprawdzić,

610
00:42:08,941 --> 00:42:11,901
zadzwoń do Imama al-Hadiego,
Pracuję dla niego.

611
00:42:12,621 --> 00:42:13,821
Otwórz bagażnik.

612
00:42:14,181 --> 00:42:15,181
[po angielsku] Cholera.

613
00:42:17,141 --> 00:42:18,581
[muzyka pełna napięcia]

614
00:42:41,581 --> 00:42:42,781
[man 1 po arabsku] Zamknij bagażnik.

615
00:42:44,781 --> 00:42:47,101
- Daj telefon.
- [Munia] Jaki telefon?

616
00:42:47,181 --> 00:42:50,621
Mówiłeś, że ona ma takiego.
Daj mi to.

617
00:42:51,261 --> 00:42:53,221
- [po angielsku] Czego on chce?
- Telefon.

618
00:42:57,541 --> 00:42:59,301
[Munia po arabsku]
Ta kobieta coś przed nami ukrywa.

619
00:42:59,381 --> 00:43:01,341
Pozwól mi zabrać ją z powrotem do magazynu.

620
00:43:05,821 --> 00:43:07,021
Pierdolić!

621
00:43:10,941 --> 00:43:12,301
[po arabsku] Daj jego papiery.

622
00:43:15,021 --> 00:43:16,901
- Twoje papiery.
- Nie mam ich.

623
00:43:16,981 --> 00:43:18,821
[Munia] Nie masz papierów?

624
00:43:18,901 --> 00:43:20,061
Zapomniałem o nich.

625
00:43:20,381 --> 00:43:22,861
Suka! Co masz na myśli mówiąc „zapomniany”?

626
00:43:23,141 --> 00:43:24,781
Przysięgam, że zostanie ukarana.

627
00:43:24,861 --> 00:43:27,261
Wyjmij to, my się tym zajmiemy.

628
00:43:27,341 --> 00:43:28,861
To spadnie na mnie.

629
00:43:28,941 --> 00:43:31,461
Zostaw to, wiem, jak traktować tych ludzi.

630
00:43:31,941 --> 00:43:34,061
- [mężczyzna 2] Chodź tutaj!
- Puść mnie!

631
00:43:36,701 --> 00:43:38,101
Wynoś się stamtąd!

632
00:43:38,181 --> 00:43:39,621
[kryzys]

633
00:43:42,621 --> 00:43:44,381
[Salwa płacz]

634
00:43:48,741 --> 00:43:50,581
[krzyczy]

635
00:43:59,701 --> 00:44:03,301
[niesamowita muzyka]

636
00:44:04,901 --> 00:44:06,261
[Adele] Munia?

637
00:44:06,341 --> 00:44:08,501
[Adèle po angielsku] Munia, jak się masz?

638
00:44:08,581 --> 00:44:09,701
Jajka?

639
00:44:13,501 --> 00:44:14,701
Jajka?

640
00:44:28,221 --> 00:44:30,021
[intrygująca muzyka]

641
00:44:37,901 --> 00:44:38,901
[po angielsku] Oto ona.

642
00:44:54,261 --> 00:44:56,861
[po arabsku] Munia, dlaczego przestajesz?

643
00:44:56,941 --> 00:44:58,541
[po angielsku] Co się dzieje?

644
00:45:13,141 --> 00:45:14,381
- Munia?
- [Adele] Cholera!

645
00:45:17,021 --> 00:45:18,021
Ramanie!

646
00:45:20,421 --> 00:45:22,061
[Agent kurdyjski] Obowiązki! Obowiązki!

647
00:45:22,381 --> 00:45:23,461
Ona jest ranna!

648
00:45:23,741 --> 00:45:25,381
[jęki]

649
00:45:28,101 --> 00:45:29,461
- Ona krwawi…
- [po arabsku] Zabrali Salwę.

650
00:45:29,541 --> 00:45:31,501
[po angielsku] Naciśnij! Silniejszy!

651
00:45:33,021 --> 00:45:35,461
[ciężki oddech, jęki]

652
00:45:36,381 --> 00:45:38,821
- [Munia po arabsku] To boli.
- Będzie dobrze.

653
00:45:39,861 --> 00:45:41,621
Zabrali Salwę.

654
00:45:41,701 --> 00:45:43,021
Zostań ze mną, Munia.

655
00:45:43,101 --> 00:45:44,541
[po angielsku] Wszystko będzie dobrze.

656
00:45:44,621 --> 00:45:45,701
Naciśnij mocno!

657
00:45:45,781 --> 00:45:47,381
[Munia po arabsku] Zastrzelili mnie.

658
00:45:52,101 --> 00:45:53,701
Przepraszam, nie udało mi się.

659
00:45:54,301 --> 00:45:55,941
Nie, nie poniosłeś porażki.

660
00:46:00,101 --> 00:46:01,541
[Adèle] Nie zawiodłeś.

661
00:46:12,301 --> 00:46:14,341
[cisza]

662
00:46:33,541 --> 00:46:35,741
[Salwa płacz]

663
00:46:42,261 --> 00:46:45,661
[niesamowita muzyka]

664
00:46:57,781 --> 00:47:00,221
[cicha muzyka]